Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 13
vidhi-hīnam asṛṣṭānnaṁ mantra-hīnam adakṣiṇam
śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ tāmasaṁ paricakṣate
vidhi-hīnam—không tuân theo chỉ giáo của Thánh Kinh; asṛṣṭa-annam—không phân phát prasādam; mantra-hīnam—không xướng tụng các Thánh ca Veda; adakṣiṇam—không ban thưởng cho các vị thầy tế; śraddhā—đức tin; virahitam—không có; yajñam—sự cúng tế; tāmasam—trong vô minh tính; paricakṣate—bị coi.
Những lễ tế được tiến hành không theo đúng chỉ giáo của Thánh Kinh, không phân phát prasāda (thức ăn mang tính tinh thần), không xướng tụng các Thánh ca Veda, không ban thưởng cho các vị thầy tế và không có đức tin bị coi là hạnh cúng tế trong vô minh tính.
GIẢI NGHĨA: Đức tin trong tính ngu muội tăm tối thực ra là sự vô tín ngưỡng. Đôi khi người ta thờ phụng vị á thần nào đó chỉ để kiếm tiền, rồi sau đó dùng số tiền đó vào các trò tiêu khiển, phớt lờ những lời chỉ giáo của Thánh Kinh. Những nghi lễ tôn giáo phô trương này không được công nhận là các lễ nghi thực sự. Tất cả chúng được tiến hành trong thuộc tính tăm tối, chúng đẻ ra trạng thái tâm lý quỷ quái và không mang lại ích lợi gì cho xã hội loài người.