Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 14
deva-dvija-guru-prājña- pūjanaṁ śaucam ārjavam
brahmacaryam ahiṁsā ca śārīraṁ tapa ucyate
deva—Đấng Tối Cao; dvija—các vị brāhmaṇa; guru—đức thầy tinh thần; prājña—những người đáng tôn thờ; pūjanam—sự thờ phụng; śaucam—sự sạch sẽ; ārjavam—sự giản dị; brahmacaryam—sự trinh tiết; ahiṁsā—bất bạo lực; ca—cũng; śārīram—có can hệ tới thân thể; tapaḥ—sự khổ hạnh; ucyate—được coi.
Sự thờ phụng Đấng Tối Cao, các vị bhāhmaṇa, đức thầy tinh thần và những bậc bề trên như song thân phụ mẫu, cũng như đức thanh tịnh, giản dị, tiết hạnh và bất bạo lực là khổ hạnh thuộc thân nghiệp.
GIẢI NGHĨA: Ở đây, Đức Chí Tôn kể cho Arjuna về các hình thức khổ hạnh và hành xác. Trước tiên Ngài nói đến sự khổ hạnh với thân xác. Con người cần bày tỏ hay học cách thể hiện lòng sùng kính của mình với Thượng Đế, với các vị á thần, các vị brāhmaṇa hoàn hảo, đức thầy tinh thần, những người bề trên như cha mẹ hay với bất kỳ ai tinh thông tri thức Veda. Cần kính trọng họ một cách thích đáng. Cần giữ tâm thân thanh tịnh và cần học cách cư xử bình dị. Anh ta không được làm điều gì trái với chỉ giáo của Thánh Kinh. Anh ta không được cho phép mình quan hệ tình dục ngoài hôn thú bởi vì đó là quy định của Thánh Kinh. Cái đó được gọi là tiết hạnh. Đó là những loại ép xác khổ hạnh liên quan tới thân thể.