Chương 17 · Những biến thể của đức tin
CÂU 20
dātavyam iti yad dānaṁ dīyate 'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam
dātavyam—xứng đáng làm; iti—do đó; yat—cái mà cái đó; dānam—sự bố thí; dīyate—được cho; anupakāriṇe—không mong được báo đáp; deśe—đúng chỗ; kāle—đúng lúc; ca—cũng; pātre—cho người xứng đáng; ca—và; tat—đó; dānam—sự bố thí; sāttvikam—trong hiền tính; smṛtam—được coi là.
Bố thí với ý thức bổn phận chứ không mong được báo đáp, bố thí đúng lúc, đúng nơi và cho người xứng đáng được coi là hạnh bố thí trong hiền tính.
GIẢI NGHĨA: Kinh Veda khuyên nên bố thí cho những người đang hoạt động tôn giáo. Ở đó nói rằng không nên bố thí bừa bãi. Cần bố thí để đạt sự toàn thiện tinh thần. Do đó nên bố thí ở những nơi hành hương trong giai đoạn nguyệt thực hay nhật thực hay cuối tháng, nên quyên cúng cho vị brāhmaṇa chuyên nghiệp hay vị vaiṣṇava (tín đồ) hay cho đền chùa. Cần bố thí mà không mong được đền đáp. Đôi khi người ta động lòng thương mà bố thí cho kẻ nghèo khó, nhưng nếu kẻ nghèo hèn đó chẳng xứng đáng được nhận của bố thí thì khi bố thí cho y, chúng ta không có được sự tiến bộ tinh thần. Nói cách khác, Kinh Veda khuyên không nên bố thí bừa bãi.