Mục lục›Chương 17›CÂU 5-6

Chương 17 · Những biến thể của đức tin

CÂU 5-6

aśāstra—không có trong Kinh sách; vihitam—bị xúi bẩy; ghoram—có hại đối với những người khác; tapyante—chịu; ye—những người mà; tapaḥ—những sự khổ hạnh; janāḥ—những người; dambha—vì kiêu căng; ahaṅkāra—và ích kỷ; saṁyuktāḥ—bị thu hút; kāma—dục vọng; rāga—và đam mê; bala—sức mạnh; anvitāḥ—bị thúc dục; karṣayantaḥ—hành hạ; śarīra-stham—có trong cơ thể; bhūta-grāmam—tổng hợp các yếu tố vật chất; acetasaḥ—có trí tuệ lầm lạc; mām—Ta; ca—cũng; eva—dĩ nhiên là; antaḥ—bên trong; śarīra-stham—ở trong cơ thể; tān—của họ; viddhi—bị coi là; āsura-niścayān—những kẻ quỷ quái.

Những người vì kiêu căng và ích kỷ mà chịu ép xác khổ hạnh trái với khuyến dụ trong Kinh sách, những người bị dục vọng và đam mê xúi bẩy, những người vì ngu ngốc mà hành hạ các yếu tố vật chất của xác thân và hành hạ luôn cả Linh Hồn Tối Cao trong thân thể họ bị gọi là hạng người quỷ quái.

GIẢI NGHĨA: Có những người sáng chế ra các kiểu khổ hạnh và hành xác mà các Thánh Kinh không quy định. Ví dụ ở đó không hề nói gì về việc tuyệt thực vì mục đích ngấm ngầm nào đó chẳng hạn như để thăng quan tiến chức trên trường chính trị. Các Thánh Kinh khuyên chúng ta nhịn ăn vì tiến bộ tinh thần chứ không vì mục đích chính trị hay xã hội nào đó. Theo “Bhagavad-gītā”, người tiến hành sự ép xác khổ hạnh đó thuộc hạng người quỷ quái. Những việc làm của họ trái ngược với quy định của Thánh Kinh và không mang lại ích lợi gì cho ai cả. Thực ra, những người đó bị thúc đẩy bởi lòng kiêu căng, ngụy ngã, dục vọng và lòng mê đắm lạc thú vật chất. Những hành động đó không chỉ gây tổn hại cho thân xác gồm các yếu tố vật chất mà còn làm rầy cả Đức Thượng Đế Tối Cao ngự trong thân thể họ. Tuyệt thực vì động cơ chính trị gây nhiều phiền nhiễu cho người khác và không hề có uy tín bởi vì nó không được tiến cử trong Kinh Veda. Những người có nếp tư duy quỷ quái nghĩ rằng bằng cách đó, họ sẽ buộc đối phương nhượng bộ yêu cầu của họ, nhưng đôi khi những vụ tuyệt thực ấy kết thúc bằng thảm cảnh tử vong. Đức Chí Tôn không tán thành những hành động đó và gọi những người tiến hành chúng là những kẻ quỷ quái. Họ đã xúc phạm tới Đức Thượng Đế Tối Cao khi làm như vậy vì những hành động của họ trái ngược với chỉ giáo của Kinh Veda. Về việc này, từ acetasaḥ được dùng ở đây có tầm quan trọng đặc biệt. Những người sáng suốt cần tuân thủ những lời dạy bảo của Thánh Kinh. Những người không ở vị trí đó thì khinh nhờn các lời răn và tự nghĩ ra cho mình các hình thức khổ hạnh, sám hối. Cần luôn nhớ tới kết cục đang chờ đợi những kẻ quỷ quái mà chương trước đã mô tả. Đấng Tối Cao bắt chúng đầu thai vào bụng hạng người quỷ quái. Kết quả là họ sẽ sống hết kiếp này sang kiếp khác với các nguyên tắc quỷ quái mà không hề biết gì về mối quan hệ qua lại của mình với Đức Thượng Đế Tối Cao. Nếu những người đó may mắn gặp được vị thầy tinh thần, người có thể dẫn dắt họ trên con đường đạo lý Veda thì họ có thể thoát khỏi ách cầm tù vật chất và đạt mục đích tuyệt đỉnh của cuộc đời.