Mục lục›Chương 17›CÂU 7

Chương 17 · Những biến thể của đức tin

CÂU 7

āhāraḥ—thức ăn; tu—dĩ nhiên là; api—cũng; sarvasya—của mỗi người; tri-vidhaḥ—ba loại; bhavati—có; priyaḥ—ưa thích; yajñaḥ—sự cúng tế; tapaḥ—sự khổ hạnh; tathā—cũng; dānam—việc thiện; teṣām—giữa chúng; bhedam—những sự khác nhau; imam—này; śṛṇu—hãy nghe.

Đến cả thức ăn mà mỗi người ưa thích cũng được chia thành ba loại tương ứng với ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất. Đối với hạnh cúng tế, khổ hạnh và việc thiện cũng vậy. Bây giờ hãy nghe Ta kể về sự khác nhau của chúng.

GIẢI NGHĨA: Thực phẩm, sự cúng tế, sự khổ hạnh và hoạt động từ thiện được chia thành các loại khác nhau tùy thuộc vào vị trí của chúng ở các thuộc tính của thiên nhiên vật chất. Chúng không nằm cùng một cấp độ. Những người có thể xác định được loại hoạt động nào nằm ở thuộc tính nào của thiên nhiên vật chất sau khi phân tích chúng kỹ càng là những người thực sự anh minh. Những người đánh đồng các loại lễ tế, các loại thức ăn hay các loại việc thiện vào cùng một hạng là những người không có khả năng phân biệt nên họ bị gọi là phường ngu dốt. Một số nhà truyền giáo tuyên bố rằng con người có thể làm mọi điều tùy ý mà vẫn đạt sự toàn thiện. Những vị hướng đạo ngu ngốc này hành động trái ngược với chỉ giáo của Kinh sách. Họ bịa ra các phương pháp phát triển tinh thần và lừa dối dân chúng.