Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 10
na dveṣṭy akuśalaṁ karma kuśale nānuṣajjate
tyāgī sattva-samāviṣṭo medhāvī chinna-saṁśayaḥ
na—không bao giờ; dveṣṭi—ghét; akuśalam—xấu; karma—việc; kuśale—tốt; na—không; anuṣajjate—thích; tyāgī—người xả ly; sattva—trong hiền tính; samāviṣṭaḥ—bị thu hút; medhāvī—sáng suốt; chinna—cắt bỏ; saṁśayaḥ—mọi nghi ngại.
Người mẫn tuệ xả ly trong hiền tính chẳng ghét việc xấu cũng chẳng thích việc tốt, anh ta hành động không nghi ngại.
GIẢI NGHĨA: Người có ý thức Kṛṣṇa hay người ở hiền tính chẳng thù ghét một ai hay một cái gì gây bất an cho thân thể anh ta. Anh ta làm tròn công việc đúng nơi, đúng lúc mà không hề sợ hậu quả xấu. Người đó ở cấp độ siêu tuyệt và là người sáng suốt nhất, người không còn chút nghi ngại trong hành động của mình.