Mục lục›Chương 18›CÂU 11

Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly

CÂU 11

na—không bao giờ; hi—dĩ nhiên; deha-bhṛtā—bởi chúng sinh thị hiện; śakyam—có thể; tyaktum—bỏ; karmāṇi—hoạt động; aśeṣataḥ—hoàn toàn; yaḥ—bất kỳ người nào, mà người đó; tu—nhưng; karma—của sự lao động; phala—thành quả; tyāgī—người từ bỏ; saḥ—anh ta; tyāgī—người xả ly; iti—như vậy; abhidhīyate—người ta nói rằng.

Thực ra, chúng sinh thị hiện không thể bỏ hoạt động hoàn toàn. Nhưng người từ bỏ thành quả lao động của mình được gọi là người xả ly thực sự.

GIẢI NGHĨA: “Bhagavad-gītā” có nói rằng con người ta không thể bỏ hoạt động lấy một khoảnh khắc. Bởi vậy người lao động vì Kṛṣṇa và không hưởng thành quả lao động ấy mà đem dâng hiến cho Kṛṣṇa là người xả ly thực sự. Có nhiều thành viên của Hội Quốc tế Ý thức Krishna lao động không ngơi tay trong các văn phòng, các xưởng máy hay ở những chỗ khác nữa và kiếm được bao nhiêu thì họ hiến tặng cả bấy nhiêu cho Hội. Những linh hồn cao quý đó là các vị sannyāsī thực sự và là những người đang sống nếp sống xả ly. Ở đây nói rõ nên từ bỏ thành quả lao động của mình như thế nào và để làm gì.