Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 9
kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate 'rjuna
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
kāryam—điều đó cần được làm; iti—như thế; eva—thực ra; yat—cái mà; karma—hoạt động; niyatam—quy định; kriyate—được làm tròn; arjuna—hỡi Arjuna; saṅgam—sự tiếp xúc; tyaktvā—từ bỏ; phalam—kết quả; ca—cũng; eva—dĩ nhiên là; saḥ—đó; tyāgaḥ—sự từ bỏ; sāttvikaḥ—trong hiền tính; mataḥ—theo ý kiến của Ta.
Arjuna ơi, khi con người làm tròn bổn phận quy định chỉ vì chúng nhất thiết phải được làm tròn, khi anh ta dứt bỏ mọi mối liên hệ vật chất và lòng tham luyến thành quả lao động của mình, sự từ bỏ của anh ta được gọi là hạng xả ly trong hiền tính.
GIẢI NGHĨA: Con người cần làm tròn bổn phận của mình trên tinh thần đó. Anh ta cần lao động mà không đam mê, quyến luyến thành quả và không đồng nhất mình với công việc mình đang làm. Tuy làm việc ở nhà máy, nhưng người có ý thức Kṛṣṇa không gắn liền mình với hoạt động của cả nhà máy cũng như là với những công nhân làm việc trong nhà máy. Anh ta chỉ đơn thuần lao động vì Kṛṣṇa. Và khi hiến dâng cho Kṛṣṇa thành quả lao động của mình, anh ta hoạt động ở cấp độ siêu tuyệt.