Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 15
śarīra-vāṅ-manobhir yat karma prārabhate naraḥ
nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā pañcaite tasya hetavaḥ
śarīra—bằng thân xác; vāk—bằng lời nói; manobhiḥ—vì bằng trí tuệ; yat—cái mà; karma—hành động; prārabhate—bắt đầu; naraḥ—người; nyāyyam—đúng; vā—hay là; viparītam—đối lập; vā—hay là; pañca—năm; ete—tất cả những; tasya—của nó; hetavaḥ—nguyên do.
Mọi hành động, dù là đúng hay sai do con người thực hiện bằng thân, khẩu, ý cũng đều do năm nhân tố này gây ra cả.
GIẢI NGHĨA: Từ “đúng” và “sai” ở câu thơ này hết sức quan trọng. Hành động được thực hiện theo đúng những lời chỉ giáo của Thánh Kinh được gọi là hành động đúng đắn, còn hành động sai trái là hành động được thực hiện trái với những điều răn. Song, phải có năm nhân tố kể trên thì hành động mới có thể được xảy ra.