Mục lục›Chương 18›CÂU 2

Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly

CÂU 2

śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán; kāmyānām—với mong muốn; karmaṇām—các hoạt động; nyāsam—sự từ bỏ; sannyāsam—nếp sống xả ly; kavayaḥ—các nhà thông thái; viduḥ—hãy biết; sarva—tất cả; karma—hoạt động; phala—thành quả; tyāgam—sự từ bỏ; prāhuḥ—được gọi; tyāgam—đức xả ly; vicakṣaṇāḥ—những người am hiểu.

Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Các bậc đại hiền gọi sự từ bỏ các hoạt động nhằm làm thỏa mãn ước muốn vật chất là nếp sống xả ly (sannyāsa). Còn sự từ bỏ thành quả của mọi hoạt động thì được họ gọi là đức xả ly (tyāga).

GIẢI NGHĨA: Con người cần từ bỏ hoạt động vì thành quả. “Bhagavad-gītā” dạy như vậy. Bên cạnh đó, cần tiếp tục hoạt động nhằm đạt tri thức tinh thần. Điều này sẽ được làm sáng tỏ ở các câu thơ tiếp theo. Kinh Veda mô tả nhiều phương pháp cúng tế để đạt mục đích cụ thể nào đó. Lễ thì giúp người ta sinh con quý tử, lễ thì đưa người ta lên thiên đường, song chúng ta cần chấm dứt hạng cúng tế được tiến hành vì những ham muốn vật chất và cần thực hiện những lễ tế đem lại cho chúng ta khả năng nắm vững khoa học tinh thần.