Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 23
niyataṁ saṅga-rahitam arāga-dveṣataḥ kṛtam
aphala-prepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate
niyatam—phù hợp với chỉ giáo của Thánh Kinh; saṅga-rahitam—không ái chấp; arāga-dveṣataḥ—không yêu hoặc ghét; kṛtam—được tiến hành; aphala-prepsunā—bởi người không mong hưởng thành quả của nó; karma—hành động; yat—cái mà; tat—đó; sāttvikam—ở hiền tính; ucyate—được gọi là.
Hành động được tiến hành phù hợp với chỉ giáo của Thánh Kinh và khi thực hiện nó, con người không ái chấp, không yêu, cũng chẳng ghét và không mong hưởng thành quả của nó được gọi là hành động trong hiền tính.
GIẢI NGHĨA: Khi con người làm tròn các bổn phận như quy định của Thánh Kinh đối với các tầng lớp xã hội và các nếp sống tinh thần mà bên cạnh đó không ràng buộc, không coi mình là người được quyền sở hữu thành quả của chúng nên không thấy thích cũng chẳng thấy ghét và thực hiện chúng trong ý thức Kṛṣṇa để làm hài lòng Đấng Tối Cao chứ không phải để thỏa mãn giác quan cá nhân thì những hành động đó được gọi là những hành động trong hiền tính.