Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 25
anubandhaṁ kṣayaṁ hiṁsām anapekṣya ca pauruṣam
mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate
anubandham—của sự câu thúc sau này; kṣayam—sự hủy diệt; hiṁsām—và sự khổ đau của chúng sinh khác; anapekṣya—không tính đến hậu quả; ca—cũng; pauruṣam—theo ý thích cá nhân; mohāt—trong ảo tưởng; ārabhyate—được bắt đầu; karma—hành động; yat—cái mà; tat—đó; tāmasam—trong vô minh tính; ucyate—bị coi là.
Hành động được thực hiện trong ảo tưởng, vi phạm chỉ giáo của Thánh Kinh, bất chấp hậu quả xấu xa, được thực hiện với bạo lực và gây khổ đau cho chúng sinh khác bị coi là hành động trong vô minh tính.
GIẢI NGHĨA: Mỗi người trong chúng ta buộc phải chịu trách nhiệm về những việc làm của mình trước quốc gia hay trước các vị sứ giả của Đấng Tối Cao là các Yamadūta. Hành động thiếu trách nhiệm mang tính hủy diệt bởi vì nó vi phạm các nguyên tắc quy định của Thánh Kinh. Hành động đó thường gắn liền với bạo lực và gây khổ đau cho chúng sinh khác. Hành động thiếu trách nhiệm này được thực hiện hoàn toàn dựa trên cơ sở kinh nghiệm cá nhân nên nó được gọi là hành động trong ảo tưởng. Loại hành động trong ảo tưởng này là sản phẩm của vô minh tính.