Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 28
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko 'lasaḥ
viṣādī dīrgha-sūtrī ca kartā tāmasa ucyate
ayuktaḥ—không viện tới chỉ giáo của Thánh Kinh; prākṛtaḥ—kẻ duy vật; stabdhaḥ—ngoan cố; śaṭhaḥ—giả dối; naiṣkṛtikaḥ—lọc lõi trong việc xúc phạm những người khác; alasaḥ—lười biếng; viṣādī—ù rũ; dīrgha-sūtrī—trì trệ; ca—cũng; kartā—người hành động; tāmasaḥ—trong vô minh tính; ucyate—bị coi là.
Ai luôn hành động trái ngược với chỉ giáo của Thánh Kinh, ai là kẻ duy vật ngoan cố, kẻ dối trá và lọc lõi trong việc xúc phạm những người khác, ai lười nhác, hay u sầu và trì trệ, người đó bị gọi là kẻ hành động trong vô minh tính.
GIẢI NGHĨA: Khi nghiên cứu Kinh Veda, chúng ta sẽ biết cái gì nên làm còn cái gì không nên. Những người khinh nhờn chỉ giáo của Thánh Kinh thường làm điều bất chính và là những kẻ duy vật thâm căn cố đế. Họ hành động dưới ảnh hưởng của các thuộc tính của thiên nhiên vật chất chứ không theo chỉ giáo của Thánh Kinh. Những người đó chẳng có lễ độ, họ thường xảo quyệt và thành thạo trong việc xúc phạm người khác. Họ hết sức lười biếng, họ không làm tròn bổn phận của mình một cách thỏa đáng, kể cả khi họ có trách nhiệm phải làm thì họ cũng hoãn lại để sau mới làm. Vì thế nên dường như họ luôn u sầu. Họ thường lề mề và trì trệ; việc có thể làm xong trong một giờ thì họ dây dưa tới cả năm. Những người ở vô minh tính hành động như vậy.