Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 29
buddher bhedaṁ dhṛteś caiva guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu
procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
buddheḥ—của lý trí; bhedam—những sự khác nhau; dhṛteḥ—của sự cứng rắn; ca—cũng; eva—dĩ nhiên là; guṇataḥ—bởi các thuộc tính của thiên nhiên vật chất; tri-vidham—của ba loại; śṛṇu—hãy nghe; procyamānam—như Ta mô tả; aśeṣeṇa—cận kẽ; pṛthaktvena—một cách khác nhau; dhanañjaya—hỡi người chinh phục của cải.
Hỡi người chinh phục của cải, bây giờ hãy nghe Ta kể cặn kẽ về các loại lý trí và tính kiên quyết khác nhau tương hợp với các thuộc tính của thiên nhiên vật chất.
GIẢI NGHĨA: Sau khi đã giải thích cho Arjuna về tri thức, đối tượng của tri thức và người có tri thức tương hợp với ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất, bây giờ Đức Chí Tôn định kể cho chàng nghe về các loại lý trí và tính kiên quyết khác nhau có ở người hành động.