Mục lục›Chương 18›CÂU 36

Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly

CÂU 36

sukham—hạnh phúc; tu—nhưng; idānīm—bây giờ; tri-vidham—ba loại; śṛṇu—sẽ nghe; me—từ Ta; bharata-ṛṣabha—hỡi người giỏi giang nhất dòng họ Bhārata; abhyāsāt—bởi thực hành; ramate—con người hưởng; yatra—ở nơi; duḥkha—của khổ đau; antam—sự kết thúc; ca—cũng; nigacchati—thu được.

Hỡi người giỏi giang nhất dòng họ Bhārata, bây giờ hãy nghe Ta kể về ba loại hạnh phúc mà linh hồn ước định tận hưởng và đôi khi nhờ hạnh phúc ấy nó thoát khỏi mọi khổ đau.

GIẢI NGHĨA: Linh hồn ước định cố hưởng nữa hưởng mãi hạnh phúc vật chất nên thành ra nó cứ nhai đi nhai lại cái bã. Nhưng đôi khi, trong quá trình hưởng lạc đó, nó có được khả năng thoát khỏi vòng tù hãm vật chất nhờ sự giao tiếp với linh hồn vĩ đại. Nói cách khác, linh hồn ước định bao giờ cũng cố làm thỏa mãn giác quan, nhưng khi nhờ sự giao tiếp tốt lành, nó hiểu được rằng nó đang nhai lại cái bã thì ý thức Kṛṣṇa chân chính sẽ bừng tỉnh trong tâm hồn nó và nó thoát khỏi cái gọi là hạnh phúc tái hồi đó.