Mục lục›Chương 18›CÂU 39

Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly

CÂU 39

yat—cái mà nó; agre—từ đầu; ca—cũng; anubandhe—cho đến cuối; ca—cũng; sukham—hạnh phúc; mohanam—hão huyền; ātmanaḥ—của linh hồn; nidrā—giấc ngủ; ālasya—sự lười biếng; pramāda—và ảo tưởng; uttham—được sinh ra từ; tat—đó; tāmasam—trong vô minh tính; udāhṛtam—được gọi là.

Còn hạnh phúc làm con người mù quáng chẳng còn khả năng tự chứng ngộ, cái chỉ là hão huyền từ đầu chí cuối, cái sinh ra từ những giấc ngủ, từ tính lười biếng và ảo tưởng thì được gọi là hạnh phúc trong vô minh tính.

GIẢI NGHĨA: Người thấy vui sướng khi được ăn không ngồi rồi hay ngủ no mắt là người đang ở thuộc tính tăm tối và người chẳng biết xử sự thế nào thì nên, xử sự thế nào thì không nên cũng là người đang ở vô minh tính. Tất cả đều là ảo tưởng đối với người đang ở vô minh tính. Anh ta chẳng cảm thấy hạnh phúc cả ở đầu lẫn cuối. Người ở dưới ảnh hưởng của dục tính lúc đầu có thể cảm thấy cái gì đó tựa như hạnh phúc, còn sau đó thì đau khổ, trong khi đó, người ở vô minh tính thì chỉ thấy đau khổ từ đầu đến cuối.