Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 40
na tad asti pṛthivyāṁ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
na—không; tat—đó; asti—có; pṛthivyām—trên trái đất; vā—hay là; divi—ở hệ hành tinh bậc cao; deveṣu—trong số các vị á thần; vā—hay là; punaḥ—một lần nữa; sattvam—sự tồn tại; prakṛti-jaiḥ—được sinh ra từ thiên nhiên vật chất; muktam—thoát khỏi; yat—đó; ebhiḥ—ảnh hưởng của chúng; syāt—có; tribhiḥ—ba; guṇaiḥ—thuộc tính của thiên nhiên vật chất.
Chẳng có chúng sinh nào ở đây lẫn ở hệ hành tinh bậc cao của các vị á thần thoát khỏi ảnh hưởng của ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất.
GIẢI NGHĨA: Ở câu thơ này, Đức Chí Tôn tóm tắt ảnh hưởng của ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất đối với toàn bộ vũ trụ.