Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 4
niścayaṁ śṛṇu me tatra tyāge bharata-sattama
tyāgo hi puruṣa-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ
niścayam—dĩ nhiên là; śṛṇu—nghe; me—từ Ta; tatra—ở đó; tyāge—về đức xả ly; bharata-sat-tama—hỡi người tài giỏi nhất dòng họ Bhārata; tyāgaḥ—đức xả ly; hi—dĩ nhiên; puruṣa-vyāghra—hỡi mãnh hổ trong thiên hạ; tri-vidhaḥ—ba loại; samprakīrtitaḥ—tuyên bố.
Hỡi người tài giỏi nhất dòng họ Bhārata, bây giờ hãy nghe kiến giải của Ta về đức xả ly. Hỡi mãnh hổ trong thiên hạ, Kinh sách nói rằng có ba đức xả ly.
GIẢI NGHĨA: Mặc dù có các ý kiến khác nhau về tinh thần xả ly, nhưng ở đây, Đức Thượng Đế Tối Cao Śrī Kṛṣṇa đưa ra kiến giải của Ngài, cái cần được coi là khẳng định dứt khoát cuối cùng. Xét cho cùng thì các tập Kinh Veda là bộ luật do chính Đức Chí Tôn lập ra. Ở câu thơ này Đức Chí Tôn đích thân nói ra ý kiến của Ngài và lời Ngài cần được coi là ý kiến dứt khoát cuối cùng. Đức Chí Tôn nói về quá trình xả ly diễn ra trong mối liên quan với các thuộc tính của thiên nhiên vật chất.