Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 50
siddhiṁ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
siddhim—sự toàn thiện; prāptaḥ—đạt; yathā—như; brahma—Đấng Tối Cao; tathā—như thế; āpnoti—đạt được; nibodha—hãy cố hiểu; me—từ Ta; samāsena—một cách tóm tắt; eva—chắc chắn là; kaunteya—hỡi con trai của Kuntī; niṣṭhā—cấp độ; jñānasya—của tri thức; yā—cái; parā—siêu tuyệt.
Hỡi con trai của Kuntī, bây giờ Ta sẽ kể vắn tắt cho ngươi biết nên hành động cách nào để sau khi đạt sự toàn thiện này, con người có thể vươn tới cấp độ tuyệt đỉnh Brahman và có được tri thức vô thượng.
GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn kể cho Arjuna nghe việc con người có thể đạt sự toàn thiện tột bậc bằng cách làm tròn bổn phận của mình và dâng hiến hoạt động của mình cho Đức Thượng Đế Tối Cao. Người chối bỏ thành quả lao động của mình để làm hài lòng Đấng Tối Cao sẽ đạt cấp độ cao nhất là cấp độ Brahman. Đó là quá trình tự nhận thức. Tri thức toàn thiện nhất là ý thức Kṛṣṇa trong sạch và điều này sẽ được kể ở các câu thơ tiếp theo.