Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 56
sarva-karmāṇy api sadā kurvāṇo mad-vyapāśrayaḥ
mat-prasādād avāpnoti śāśvataṁ padam avyayam
sarva—tất cả; karmāṇi—các loại hoạt động; api—mặc dù; sadā—luôn; kurvāṇaḥ—tiến hành; mat-vyapāśrayaḥ—dưới sự che chở của Ta; mat-prasādāt—nhờ ân huệ của Ta; avāpnoti—con người đạt; śāśvatam—vĩnh cửu; padam—nơi ở; avyayam—bất diệt.
Mặc dù tiến hành đủ loại hoạt động, nhưng dưới sự phù trì của Ta, tín đồ trong sạch của Ta vẫn tới được cõi vĩnh hằng, muôn đời bất diệt nhờ ân huệ Ta ban.
GIẢI NGHĨA: Mad-vyapāśrayaḥ có nghĩa là dưới sự che chở của Đấng Tối Cao. Để thoát khỏi ô nhiễm vật chất, tín đồ trong sạch hành động dưới sự chỉ giáo của Đấng Tối Cao hay của vị đại diện của Ngài là vị thầy tinh thần. Chẳng có sự hạn chế về thời gian đối với tín đồ trong sạch. Anh ta liên tục hoạt động dưới sự chỉ giáo của Đấng Tối Cao suốt ngày đêm. Đối với tín đồ, người miệt mài hành động trong ý thức Kṛṣṇa, Đấng Tối Cao hết sức ưu ái. Sau khi vượt qua mọi khó khăn, trở ngại, cuối cùng anh ta tới được cõi siêu tuyệt hay Kṛṣṇaloka. Đó là điều chắc chắn. Cõi thượng tiên này chẳng bao giờ bị thay đổi; tất cả mọi thứ ở đó đều vĩnh cửu, đời đời bất diệt và tràn trề trí huệ.