Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 58
mac-cittaḥ sarva-durgāṇi mat-prasādāt tariṣyasi
atha cet tvam ahaṅkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
mat—về Ta; cittaḥ—nghĩ; sarva—tất cả; durgāṇi—trở ngại; mat-prasādāt—nhờ ân huệ của Ta; tariṣyasi—ngươi sẽ vượt qua; atha—nhưng; cet—nếu; tvam—ngươi; ahaṅkārāt—ngụy ngã; na śroṣyasi—không nghe; vinaṅkṣyasi—ngươi sẽ hủy hoại mình.
Nếu ngươi luôn nghĩ đến Ta thì nhờ ân huệ của Ta, ngươi sẽ vượt qua mọi trở ngại của cuộc sống ước định. Nhược bằng vì ngụy ngã mà ngươi chẳng hành động với ý thức ấy và chẳng nghe lời Ta thì ngươi sẽ hủy hoại mình.
GIẢI NGHĨA: Người có ý thức Kṛṣṇa chẳng băn khoăn quá mức về việc làm thỏa mãn các nhu cầu sống của mình. Những kẻ ngốc không thể hiểu được làm thế nào để có thể thoát khỏi mọi lo âu. Người nào hành động trong ý thức Kṛṣṇa, người đó trở thành bạn thân nhất của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa. Đức Chí Tôn thường xuyên chăm lo tới hạnh phúc của bạn mình và trao Mình cho anh ta bởi vì anh ta tận tụy phục vụ Ngài suốt hai mươi tư giờ trong ngày để làm Ngài hài lòng. Vì thế cho nên chúng ta không được để cho quan niệm sống nhục thể nảy sinh từ ngụy ngã xúi giục chúng ta. Chúng ta không nên sai lầm cho rằng mình không lệ thuộc vào các quy luật của thiên nhiên vật chất hay được tự do hành động. Ai cũng ở dưới quyền lực của các quy luật thiên nhiên khắc nghiệt. Nhưng con người sẽ được giải thoát và vượt qua được mọi khó khăn vật chất khi hành động trong ý thức Kṛṣṇa. Cần nhớ kỹ rằng ai không hành động trong ý thức Kṛṣṇa, người đó sẽ bị chìm đắm triền miên trong xoáy nước của thế giới vật chất, trong bể sinh tử. Chẳng có linh hồn ước định nào thực sự biết được điều gì nên làm và điều gì không nên, còn người có ý thức Kṛṣṇa thì hành động một cách tự do bởi vì tất cả mọi điều đều được Kṛṣṇa nhắc nhở từ bên trong và được vị thầy tinh thần chuẩn y.