Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 59
yad ahaṅkāram āśritya na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṁ niyokṣyati
yat—nếu; ahaṅkāram—của ngụy ngã; āśritya—tìm chốn nương náu; na yotsye—tôi sẽ không giao chiến; iti—như thế; manyase—ngươi nghĩ; mithyā eṣaḥ—điều đó không đúng; vyavasāyaḥ—sự quyết tâm; te—của ngươi; prakṛtiḥ—thiên nhiên vật chất; tvām—ngươi; niyokṣyati—sẽ tham gia.
Nếu ngươi không hành động theo chỉ giáo của Ta và không chịu giao chiến thì ngươi sẽ phạm sai lầm. Phù hợp với bản chất của mình, ngươi phải tham chiến.
GIẢI NGHĨA: Arjuna là một chiến tướng và bẩm sinh là kṣatriya. Vì thế cho nên nghĩa vụ đương nhiên của chàng là chiến đấu. Nhưng dưới tác động của ngụy ngã, chàng sợ phải chịu ác báo nếu chàng giết thầy dạy, tổ phụ và bạn bè. Thực ra, chàng coi mình là chủ các hành động của mình như thể quả báo hành động của chàng là quả lành hay quả dữ là do chàng tự định đoạt. Chàng quên mất rằng Đức Thượng Đế Tối Cao đang ở bên cạnh chàng và ra lệnh cho chàng chiến đấu. Sự lãng quên đó hoàn toàn tự nhiên đối với linh hồn ước định. Đấng Tối Cao chỉ rõ điều gì tốt, điều gì xấu và chỉ cần đơn giản là hành động trong ý thức Kṛṣṇa, con người sẽ đạt sự toàn thiện của cuộc sống. Chẳng ai biết trước số phận của mình, chỉ có Đấng Tối Cao biết được mà thôi, vì thế cho nên tốt hơn cả là hành động theo đúng những lời chỉ giáo của Đấng Tối Cao. Không ai trong số chúng ta được vi phạm mệnh lệnh của Đức Thượng Đế Tối Cao hay mệnh lệnh của vị thầy tinh thần, người là vị đại diện của Thượng Đế. Cần chấp hành mệnh lệnh của Đức Thượng Đế Tối Cao không mảy may do dự và điều đó sẽ che chở cho chúng ta được bình an vô sự trong mọi hoàn cảnh.