Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 60
svabhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā
kartuṁ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśo 'pi tat
svabhāva-jena—phù hợp với bản chất của ngươi; kaunteya—hỡi con trai của Kuntī; nibaddhaḥ—bị ước định; svena—của chính mình; karmaṇā—bởi hoạt động; kartum—làm; na—không; icchasi—ngươi muốn; yat— điều mà; mohāt—dưới tác động của ảo tưởng; kariṣyasi—ngươi sẽ hành động; avaśaḥ—một cách miễn cưỡng; api—kể cả khi; tat—điều đó.
Vì tác động của ảo tưởng mà hiện giờ ngươi từ chối hành động theo lời chỉ giáo của Ta. Nhưng rồi đằng nào thì bẩm chất của ngươi cũng sẽ buộc ngươi phải hành động tương tự thôi con trai của Kuntī à.
GIẢI NGHĨA: Nếu con người không chịu hành động theo chỉ giáo của Đấng Tối Cao, anh ta sẽ buộc phải hành động phù hợp với các thuộc tính vật chất mà anh ta đang chịu ảnh hưởng. Ai trong chúng ta cũng ở dưới sự liên hợp của các thuộc tính vật chất nhất định và hành động phù hợp với nó. Nhưng người nào tự nguyện tuân theo giáo huấn của Đấng Tối Cao, người đó sẽ được vẻ vang.