Mục lục›Chương 18›CÂU 6

Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly

CÂU 6

etāni—tất cả những; api—dĩ nhiên là; tu—nhưng; karmāṇi—các hoạt động; saṅgam—sự giao tiếp; tyaktvā—từ bỏ; phalāni—kết quả; ca—cũng; kartavyāni—cần làm với ý thức bổn phận; iti—như thế; me—của Ta; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; niścitam—dứt khoát; matam—ý kiến; uttamam—cái tốt nhất.

Tất cả những hoạt động này cần được tiến hành không có tham luyến hay sự trông chờ kết quả. Cần làm chúng với ý thức bổn phận hỡi con trai của Pṛthā. Đó là ý kiến cuối cùng của Ta.

GIẢI NGHĨA: Mặc dù tất cả các lễ tế đều thanh tẩy con người, nhưng anh ta không nên mong đợi kết quả của chúng. Nói cách khác, cần chấm dứt những lễ tế nhằm mục đích đạt sự thăng tiến về vật chất và chỉ tiến hành những nghi lễ thanh tẩy cuộc sống và nâng chúng ta lên cấp độ tinh thần. Cần khích lệ tất cả những hoạt động dẫn con người tới ý thức Kṛṣṇa. Trong “Śrīmad-Bhāgavatam” cũng có nói rằng chúng ta cần tiếp nhận tất cả những hoạt động dẫn đến sự phục vụ tận tụy cho Đấng Tối Cao. Đó là chuẩn mực cao nhất của tôn giáo. Tín đồ của Đấng Tối Cao cần làm bất cứ việc gì, cần tiến hành bất cứ kiểu cúng tế hay hạng bố thí nào giúp ích cho sự phục vụ tận tụy.