Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 7
niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate
mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ
niyatasya—được quy định; tu—nhưng; sannyāsaḥ—sự chối từ; karmaṇaḥ—của bổn phận; na—không bao giờ; upapadyate—được diễn ra; mohāt—bởi ảo tưởng; tasya—của họ; parityāgaḥ—hạng xả ly; tāmasaḥ—trong vô minh tính; parikīrtitaḥ—được gọi là.
Con người không bao giờ được chối bỏ các bổn phận quy định. Nếu vì ảo tưởng mà anh ta không chịu thực hiện chúng thì sự chối từ đó được gọi là hạng xả ly trong vô minh tính.
GIẢI NGHĨA: Sau khi từ bỏ những hoạt động nhằm làm thỏa mãn giác quan vật chất, chúng ta cần làm những việc có thể giúp chúng ta vươn tới cấp độ tinh thần như nấu ăn cho Đấng Tối Cao, dâng mời Ngài thức ăn và ăn thức ăn đã dâng cúng Ngài. Người ta nói rằng người đang sống nếp sống xả ly không được nấu ăn cho mình. Nấu ăn cho mình thì không được, còn cho Đấng Tối Cao thì được. Tương tự như vậy, sannyāsī có thể đứng ra thực hiện nghi lễ cưới hỏi nếu điều đó giúp môn đệ của ông ta phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa. Ai không chịu làm những việc như thế, người ấy là kẻ đang hành động trong ngu muội tăm tối.