Mục lục›Chương 18›CÂU 61

Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly

CÂU 61

īśvaraḥ—Đấng Tối Cao; sarva-bhūtānām—của tất cả chúng sinh; hṛd-deśe—trong tim; arjuna—hỡi Arjuna; tiṣṭhati—có ở; bhrāmayan—buộc phải bôn ba; sarva-bhūtāni—tất cả chúng sinh; yantra—trong cỗ xe; ārūḍhāni—ngồi; māyayā—dưới sức quyến rũ của năng lượng vật chất.

Arjuna ơi, Đấng Tối Cao ngự trong tim mỗi chúng sinh và chỉ đường dẫn lối cho tất cả chúng, những kẻ tựa hồ như đang ngồi trong cỗ xe làm bằng năng lượng vật chất.

GIẢI NGHĨA: Arjuna không có tri thức tuyệt đỉnh và quyết định tham chiến hay không tham chiến của chàng cũng nằm trong giới hạn sự suy xét hạn chế của chàng. Đức Chí Tôn Kṛṣṇa đã dạy rằng chúng sinh cá thể không phải là tất cả cộng lại. Đức Thượng Đế Tối Cao hay chính Kṛṣṇa ngự trong tim mỗi chúng sinh như Linh Hồn Tối Cao định vị và chỉ lối đưa đường cho chúng. Sau khi thay thân xác, chúng sinh quên hết những việc nó đã làm ở quá khứ, còn Linh Hồn Tối Cao, đấng biết rõ quá khứ, hiện tại, vị lai thì vẫn là người chứng kiến mọi hành động của nó. Do đó, Linh Hồn Tối Cao là người chỉ đạo mọi hoạt động của chúng sinh. Chúng sinh ngồi trong cỗ xe thân thể vật chất do năng lượng vật chất tạo ra theo lệnh của Linh Hồn Tối Cao mà thụ lấy nghiệp quả các việc làm của mình. Chúng sinh nhận dạng cơ thể nào thì nó phải hành động dưới ảnh hưởng của dạng cơ thể đó. Người ngồi trong xe có vận tốc cao sẽ đi nhanh hơn người ngồi trong xe có vận tốc thấp mặc dù các chúng sinh, những người lái có thể như nhau. Tương tự như vậy, theo lệnh của Linh Hồn Tối Cao, thiên nhiên vật chất tạo ra cho mỗi chúng sinh một dạng cơ thể nhất định để khi hành động phù hợp, nó có thể biến thành hiện thực những ước muốn mà ở kiếp trước nó chưa kịp thực hiện. Chúng sinh đâu phải là kẻ tự lập. Chúng ta không bao giờ được coi mình là người chẳng lệ thuộc gì vào Đức Thượng Đế Tối Cao. Linh hồn cá thể bao giờ cũng ở dưới sự điều khiển của Đấng Tối Cao. Vì thế cho nên bổn phận của nó là hiến mình cho Ngài như câu thơ sau chỉ thị.