Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 63
iti te jñānam ākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayā
vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
iti—vậy là; te—cho ngươi; jñānam—tri thức; ākhyātam—được tiết lộ; guhyāt—so với cái huyền nhiệm; guhya-taram—huyền nhiệm hơn; mayā—bởi Ta; vimṛśya—cân nhắc; etat—điều đó; aśeṣeṇa—cẩn thận; yathā—như; icchasi—ngươi mong muốn; tathā—đó; kuru—hãy làm.
Vậy là Ta đã tiết lộ cho ngươi tri thức huyền nhiệm nhất. Hãy cân nhắc cho kỹ rồi sau đó hãy làm như ngươi muốn.
GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn đã giảng giải cho Arjuna nghe về tri thức brahma-bhūta. Người đạt được cấp độ brahma-bhūta lúc nào cũng vui sướng, hoan hỉ; anh ta chẳng tiếc nuối cũng chẳng mong muốn điều gì vì anh ta có tri thức huyền nhiệm. Kṛṣṇa cũng hé mở cho Arjuna tri thức về Linh Hồn Tối Cao. Đó cũng là tri thức của Brahman, tri thức về Brahman, nhưng ở cấp độ cao hơn.
Cụm từ yathecchasi tathā kuru, “hãy làm như ngươi muốn” chứng tỏ rằng Thượng Đế chẳng xâm phạm sự độc lập nhỏ bé của chúng sinh. Trong “Bhagavad-gītā”, Đức Chí Tôn đã giải thích cặn kẽ cách làm thế nào để có thể đạt cấp độ tồn tại cao hơn. Lời khuyên tốt nhất mà Arjuna nhận được là nên hiến mình cho Linh Hồn Tối Cao ngự ở trong tim mỗi chúng sinh. Con người cần dựa vào sự suy xét và nhận thức đúng đắn mà thuận lòng hành động theo mệnh lệnh của Linh Hồn Tối Cao. Điều đó sẽ giúp anh ta lúc nào cũng ở trong ý thức Kṛṣṇa, ở cấp độ toàn thiện tột bậc của kiếp người. Đức Thượng Đế đích thân ra lệnh cho Arjuna chiến đấu. Việc hiến mình cho Đức Thượng Đế Tối Cao đem lại ích lợi tột bậc cho chúng sinh chứ tuyệt nhiên không vì ích lợi của Đấng Tối Cao. Trước khi làm điều đó, con người có quyền dựa vào lý trí của mình để suy nghĩ cân nhắc kỹ lưỡng. Đó chính là cách tốt nhất để tiếp thu những lời răn dạy của Đức Thượng Đế Tối Cao. Chúng ta cũng có thể lĩnh hội những lời dạy bảo đó từ vị thầy tinh thần, vị đại diện chân chính của Kṛṣṇa.