Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 64
sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṁ vacaḥ
iṣṭo 'si me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam
sarva-guhya-tamam—huyền nhiệm nhất trong tất cả; bhūyaḥ—một lần nữa; śṛṇu—hãy nghe; me—Ta; paramam—vô thượng; vacaḥ—lời khuyên răn; iṣṭaḥ asi—ngươi rất thân thiết; me—đối với Ta; dṛḍham—hết sức; iti—do đó; tataḥ—vì thế cho nên; vakṣyāmi—Ta bảo; te—của ngươi; hitam—vì lợi ích.
Vì ngươi là bạn chí thiết của Ta nên Ta ban cho ngươi những lời răn vô thượng, tri thức huyền nhiệm nhất. Hãy lắng nghe Ta vì điều đó là phúc lành đối với ngươi.
GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn đã ban cho Arjuna tri thức huyền nhiệm (tri thức về Brahman) và tri thức huyền nhiệm hơn (tri thức về Linh Hồn Tối Cao ngự trong tim mỗi chúng sinh). Còn bây giờ, khi tiết lộ cho Arjuna phần huyền nhiệm nhất của tri thức. Ngài phán: hãy hiến mình cho Đức Thượng Đế Tối Cao. Ở cuối chương chín Ngài phán, man-manāḥ: “Hãy luôn nghĩ đến Ta”. Ngài nhắc lại chính lời dạy đó ở đây để nhấn mạnh bản chất của học thuyết của “Bhagavad-gītā”. Chỉ có người thực sự thân thiết với Kṛṣṇa, người là tín đồ trong sạch của Ngài mới hiểu được nó chứ không phải kẻ dung tục nào cũng hiểu được. Đó là lời dạy quan trọng nhất trong tất cả các tác phẩm Veda. Những gì Kṛṣṇa phán bảo về vấn đề này đều là cơ sở của toàn bộ tri thức và không chỉ Arjuna mà tất cả chúng sinh đều phải tuân theo lời dạy của Ngài.