Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 65
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru
mām evaiṣyasi satyaṁ te pratijāne priyo 'si me
mat-manāḥ—nghĩ đến Ta; bhava—hãy trở thành; mat-bhaktaḥ—tín đồ của Ta; mat-yājī—người thờ phụng Ta; mām—với Ta; namaskuru—hãy bày tỏ lòng tôn kính của mình; mām—với Ta; eva—nhất định; eṣyasi—ngươi sẽ đến; satyam—một cách thực sự; te—với ngươi; pratijāne—Ta hứa; priyaḥ—thân thiết; asi—ngươi là; me—đối với Ta.
Hãy luôn nghĩ đến Ta, hãy trở thành tín đồ của Ta, hãy thờ phụng Ta và tỏ lòng kính ngưỡng Ta. Khi ấy, nhất định ngươi sẽ đến được với Ta. Ta hứa với ngươi điều đó bởi vì ngươi là bạn thân nhất của Ta.
GIẢI NGHĨA: Phần tri thức huyền nhiệm nhất là mỗi người cần trở thành tín đồ trong sạch của Kṛṣṇa, cần luôn nghĩ đến Ngài và hành động vì Ngài. Chúng ta không nên dành hết thời gian vào việc tham thiền nhập định. Cuộc sống của chúng ta cần được điều chỉnh sao để chúng ta có khả năng liên tục nghĩ tới Kṛṣṇa. Mỗi người cần hành động sao để mọi công việc hàng ngày của mình đều liên quan tới Kṛṣṇa. Cần sắp xếp một ngày của mình sao để chúng ta có thể nghĩ tới Kṛṣṇa suốt hai mươi tư giờ trong ngày. Và Đức Chí Tôn hứa rằng bất kỳ ai đạt được cấp độ ý thức Kṛṣṇa trong sạch này, người đó nhất định sẽ trở về nơi ở của Kṛṣṇa, nơi anh ta sẽ được mặt đối mặt với Ngài và bầu bạn cùng Ngài. Đức Chí Tôn đã tiết lộ cho Arjuna tri thức huyền nhiệm nhất này vì Arjuna là bạn chí thân của Ngài. Và ai noi theo gót Arjuna, người đó cũng sẽ trở thành bạn thân nhất của Kṛṣṇa và đạt cấp độ toàn thiện mà Arjuna đạt.
Ở đây đặc biệt nhấn mạnh rằng tín đồ cần dồn hết tâm trí vào diện mạo Kṛṣṇa hai tay, diện mạo trang thiếu niên khôi ngô tuấn tú có nước da xanh sẫm với ống sáo trong tay và chiếc lông công gài trên mái tóc. Chúng ta có thể thấy nhiều mô tả về Kṛṣṇa trong “Brahma-saṁhitā” và các tác phẩm Veda khác. Tín đồ cần dồn hết tâm trí vào diện mạo khởi thủy của Đức Thượng Đế, vào Kṛṣṇa và không nên chú tâm tới các hình dạng khác của Đấng Tối Cao. Đấng Tối Cao có muôn vàn diện mạo như Viṣṇu, Nārāyaṇa, Rāma, Varāha v.v..., nhưng tín đồ nên dồn tâm trí vào diện mạo đang hiện diện trước Arjuna. Tập trung trí tuệ vào diện mạo Kṛṣṇa là phần huyền nhiệm nhất của tri thức và nó được Kṛṣṇa tiết lộ cho Arjuna bởi vì Arjuna là bạn thân nhất của Kṛṣṇa.