Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 68
ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ mad-bhakteṣv abhidhāsyati
bhaktiṁ mayi parāṁ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṁśayaḥ
yaḥ—bất kỳ người nào mà người đó; idam—này; paramam—nhất; guhyam—bí mật huyền diệu; mat—của Ta; bhakteṣu—cho các tín đồ; abhidhāsyati—giảng giải; bhaktim—sự phục vụ tận tụy; mayi—cho Ta; parām—siêu tuyệt; kṛtvā—tiến hành; mām—với Ta; eva—nhất định; eṣyati—sẽ đến; asaṁśayaḥ—chắc chắn.
Ai giảng giải điều tối mật này cho các tín đồ, người đó nhất định sẽ đạt cấp độ phục vụ tận tụy trong sạch và cuối cùng sẽ trở về với Ta.
GIẢI NGHĨA: Người ta thường khuyên nên bàn luận “Bhagavad-gītā” trong giới tín đồ vì những người không phải là tín đồ không hiểu được cả Kṛṣṇa lẫn “Bhagavad-gītā”. Những người không thừa nhận Kṛṣṇa như Ngài có và “Bhagavad-gītā” đúng nguyên tác không nên cố giảng giải “Bhagavad-gītā” một cách tùy tiện theo ý mình và trở thành kẻ xúc phạm Thiên Kinh đó. “Bhagavad-gītā” cần được kể cho những người đã sẵn sàng công nhận Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao. Thánh Kinh này chỉ dành cho các tín đồ chứ không phải cho các nhà tư biện triết học. Song, ai thành tâm cố gắng trình bày “Bhagavad-gītā” đúng nguyên tác, người đó sẽ tiến bộ trong sự phục vụ tận tụy và đạt cấp độ phục vụ tận tụy trong sạch. Nhờ sự phục vụ tận tụy trong sạch này, anh ta nhất định sẽ được trở về nhà, về với Thượng Đế.