vedas.vnBhagavad-gītā nguyên nghĩa

Mục lục›Chương 18›CÂU 70

Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly

CÂU 70

Devanāgarī

adhyeṣyate ca ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ

jñāna-yajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

adhyeṣyate—sẽ nghiên cứu; ca—cũng; yaḥ—người mà người đó; imam—này; dharmyam—thiêng liêng; saṁvādam—cuộc đàm thoại; āvayoḥ—của chúng ta; jñāna—của tri thức; yajñena—bằng sự hiến tế; tena—của anh ta; aham—Ta; iṣṭaḥ—thờ phụng; syām—sẽ; iti—bằng cách đó; me—của Ta; matiḥ—ý kiến.

Ta tuyên bố rằng người nghiên cứu cuộc đàm thoại thiêng liêng này của chúng ta là người thờ phụng Ta bằng lý trí.