Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 72
kaccid etac chrutaṁ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā
kaccid ajñāna-sammohaḥ praṇaṣṭas te dhanañjaya
kaccit—hay chưa; etat—điều này; śrutam—được nghe; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; tvayā—bởi ngươi; eka-agreṇa—với sự chú ý hoàn toàn; cetasā—bằng tâm trí; kaccit—hay chưa; ajñāna—vô minh; sammohaḥ—ảo tưởng; praṇaṣṭaḥ—bị xua tan; te—của ngươi; dhanañjaya—hỡi người chinh phục của cải (Arjuna).
Hỡi con trai của Pṛthā, hỡi người chinh phục của cải, ngươi đã thật tập trung nghe chưa. Vô minh và ảo tưởng của ngươi đã bị xua tan hết chưa?
GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn hành động như đức thầy tinh thần của Arjuna. Do đó, trách nhiệm của Ngài là hỏi Arjuna xem chàng có hiểu đúng “Bhagavad-gītā” hay không, nếu không thì Đức Chí Tôn sẵn sàng giảng giải lại bất cứ phần nào hoặc là toàn bộ “Bhagavad-gītā” nếu điều đó là cần thiết. Trên thực tế, bất kỳ ai nghe “Bhagavad-gītā” từ vị thầy tinh thần chân chính như Kṛṣṇa hay vị đại diện của Ngài cũng thấy rằng bao nhiêu u mê ám chướng ở anh ta bỗng chốc tiêu tan hết. “Bhagavad-gītā” không phải là cuốn sách bình thường do nhà thơ hay nhà văn nào đó viết ra; Thiên Kinh này được chính Đức Thượng Đế Tối Cao phán dạy. Bất cứ ai may mắn nghe được những lời dạy này từ Kṛṣṇa hay từ vị đại diện tinh thần chân chính của Ngài, người đó nhất định sẽ được giải thoát và ra khỏi bóng tối vô minh.