Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 74
sañjaya uvāca
ity ahaṁ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ
saṁvādam imam aśrauṣam adbhutaṁ roma-harṣaṇam
sañjayaḥ uvāca—Sañjaya thưa; iti—như vậy; aham—hạ thần; vāsudevasya—của Kṛṣṇa; pārthasya—và Arjuna; ca—cũng; mahā-ātmanaḥ—linh hồn vĩ đại; saṁvādam—cuộc đàm luận; imam—này; aśrauṣam—đã nghe; adbhutam—kỳ diệu; roma-harṣaṇam—làm tóc dựng ngược.
Sañjaya thưa: Vậy là hạ thần đã nghe hết cuộc đàm luận của hai linh hồn vĩ đại là Kṛṣṇa và Arjuna. Thông điệp đó kỳ diệu tới mức làm hạ thần dựng cả tóc gáy.
GIẢI NGHĨA: Ở đầu “Bhagavad-gītā”, Dhṛtarāṣṭra hỏi cố vấn Sañjaya của mình: “Điều gì đã xảy ra trên chiến địa Kurukṣetra?” Toàn bộ “Bhagavad-gītā” đã được thuật lại trong tim Sañjaya nhờ ân huệ của đức thầy tinh thần của ông là Đức Vyāsa. Do đó, ông có thể giảng giải những điều chính yếu đang diễn ra trên chiến địa Kurukṣetra. Cuộc đàm luận này vô cùng kỳ diệu bởi vì cuộc đàm luận quan trọng như vậy giữa hai linh hồn vĩ đại quả là chưa từng có trước kia và sẽ không lặp lại trong tương lai. Nó tuyệt diệu là bởi vì Đức Thượng Đế Tối Cao đã kể về Mình, về các năng lượng của Mình cho một sinh linh là Arjuna, tín đồ vĩ đại của Ngài. Nếu chúng ta noi theo gót Arjuna và cố gắng tìm hiểu Kṛṣṇa thì cuộc đời của chúng ta sẽ hạnh phúc và thành đạt. Sañjaya hiểu được điều đó và ngay khi hiểu nó, Sañjaya liền thuật lại cuộc đàm thoại cho Dhṛtarāṣṭra nghe. Từ đó suy ra rằng ở đâu có Kṛṣṇa và Arjuna, ở đó có chiến thắng.