Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 75
vyāsa-prasādāc chrutavān etad guhyam ahaṁ param
yogaṁ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam
vyāsa-prasādāt—nhờ ân huệ của Vyāsadeva; śrutavān—đã nghe; etat—này; guhyam—huyền nhiệm; aham—hạ thần; param—cấp thượng đẳng; yogam—thuyết huyền nhiệm; yoga-īśvarāt—từ chúa tể của tất cả sức mạnh thần bí; kṛṣṇāt—từ Kṛṣṇa; sākṣāt—trực tiếp; kathayataḥ—phán truyền; svayam—đích thân.
Nhờ ân huệ của Đức Vyāsadeva, hạ thần đã trực tiếp nghe được thông điệp huyền nhiệm nhất do Kṛṣṇa, đức chúa tể của tất cả sức mạnh thần bí đích thân phán truyền cho Arjuna.
GIẢI NGHĨA: Đức Vyāsa là đức thầy tinh thần của Sañjaya, và Sañjaya công nhận rằng chỉ nhờ sự ban ơn của Đức Vyāsa ông mới có thể hiểu được Đức Thượng Đế Tối Cao. Điều đó có nghĩa là không thể trực tiếp hiểu được Kṛṣṇa mà phải qua người trung gian là vị thầy tinh thần. Tuy con người tiếp thu tri thức từ vị thầy tinh thần, nhưng anh ta vẫn là người trực tiếp thể nghiệm nó. Đó là điều huyền bí của hệ chân truyền môn phái. Khi tìm đến với vị thầy tinh thần chân chính, con người có thể được trực tiếp nghe “Bhagavad-gītā” như Arjuna đã nghe vậy. Trên thế giới có nhiều nhà thần bí và nhiều nhà yoga, nhưng Kṛṣṇa là chúa tể của tất cả các hệ thống yoga. Trong “Bhagavad-gītā”, ý muốn của Kṛṣṇa được thể hiện một cách hết sức rõ ràng: “Hãy hiến mình cho Ta”. Ai hiến mình cho Kṛṣṇa, người đó trở thành nhà yoga thượng đẳng. Điều này được khẳng định ở câu thơ cuối cùng của chương sáu. Yogināṁ api sarveṣāṁ.
Đức Nārada là môn đệ trực tiếp của Kṛṣṇa và là đức thầy tinh thần của Đức Vyāsa. Vì thế cho nên Đức Vyāsa có uy tín như Arjuna vì ngài thuộc hệ chân truyền môn phái, còn Sañjaya là môn đệ trực tiếp của Đức Vyāsa. Do đó, nhờ sự ban ơn của Đức Vyāsa, giác quan của Sañjaya trở nên thanh khiết và ông có thể trực tiếp nhìn thấy Kṛṣṇa và nghe được lời phán dạy của Ngài. Người nào trực tiếp nghe Kṛṣṇa phán, người đó sẽ có khả năng hiểu được tri thức huyền nhiệm này. Chỉ khi nằm trong hệ chân truyền môn phái, con người mới có thể nghe thấy Kṛṣṇa; bằng không thì tri thức của anh ta bao giờ cũng là tri thức phiến diện ít ra thì cũng là những điều liên quan tới “Bhagavad-gītā”.
Tất cả các hệ thống yoga như karma-yoga, jñāna-yoga và bhakti-yoga đều được giải thích trong “Bhagavad-gītā”. Kṛṣṇa là chúa tể của tất cả các sức mạnh thần bí đó. Song, cần hiểu rằng Arjuna may mắn hiểu được Kṛṣṇa một cách trực tiếp như thế nào thì nhờ ân huệ của Đức Vyāsa, Sañjaya cũng có thể trực tiếp nghe thấy những lời dạy của Kṛṣṇa như thế ấy. Thực ra, nghe thông điệp của Kṛṣṇa từ vị thầy tinh thần như Đức Vyāsa thì cũng như là được nghe từ chính Kṛṣṇa vậy. Vị thầy tinh thần cũng là vị đại diện của Đức Vyāsa. Do đó, theo truyền thống Veda, vào ngày sinh của vị thầy tinh thần, các môn đệ tổ chức nghi lễ gọi là Vyāsa-pūjā.