Chương 18 · Kết luận — Sự toàn thiện của đức xả ly
CÂU 76
rājan saṁsmṛtya saṁsmṛtya saṁvādam imam adbhutam
keśavārjunayoḥ puṇyaṁ hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ
rājan—tâu hoàng thượng; saṁsmṛtya—nhớ lại; saṁsmṛtya—nhớ lại; saṁvādam—lời phán truyền; imam—này; adbhutam—kỳ diệu; keśava—của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa; arjunayoḥ—và Arjuna; puṇyam—thiêng liêng; hṛṣyāmi—hạ thần lại thấy vui sướng; ca—cũng; muhuḥ muhuḥ—lặp đi lặp lại.
Muôn tâu hoàng thượng, mỗi lần nhớ đến cuộc đàm luận kỳ lạ và thiêng liêng giữa Kṛṣṇa và Arjuna là hạ thần lại thấy vui sướng đến rạo rực trong lòng.
GIẢI NGHĨA: Tri thức trong “Bhagavad-gītā” siêu tuyệt tới mức ai làm quen với nội dung cuộc chuyện trò giữa Arjuna và Kṛṣṇa, người đó sẽ trở thành người mộ đạo và chẳng bao giờ quên được nó. Đó là cấp độ siêu tuyệt của cuộc sống tinh thần. Nói cách khác, ai nghe “Bhagavad-gītā” từ nguồn gốc tin cậy, trực tiếp từ Kṛṣṇa, người đó sẽ có ý thức Kṛṣṇa tràn đầy. Kết quả của ý thức Kṛṣṇa là anh ta sẽ ngày càng trở nên mẫn tuệ và không phải là đôi khi mà là liên tục tận hưởng cuộc đời với lòng hoan hỉ ngập tràn.