Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 9
sañjaya uvāca
evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha
sañjayaḥ uvāca—Sañjaya thưa; evam—như vậy; uktvā—đã nói; hṛṣīkeśam—với Kṛṣṇa, chủ nhân của các giác quan; guḍākeśaḥ—Arjuna, người chiến thắng ngu muội; parantapaḥ—người chinh phục kẻ thù; na yotsye—tôi sẽ không giao chiến; iti—như vậy; govindam—với Kṛṣṇa, người ban khoái lạc cho các giác quan; uktvā—nói xong; tūṣṇīm—im lặng; babhūva—trở nên; ha—chắc chắn là.
Sañjaya thưa: Nói đoạn, Arjuna, người chinh phục kẻ thù bảo Kṛṣṇa, “Govinda à, tôi sẽ không giao chiến đâu” rồi im bặt.
GIẢI NGHĨA: Dhṛtarāṣṭra chắc hẳn là vui sướng khi thấy Arjuna không định giao chiến và định rời chiến địa để rồi sống bằng cách khất thực. Song, lần này Sañjaya đã làm Dhṛtarāṣṭra thất vọng bằng cách gọi Arjuna là người chinh phục kẻ thù (parantapaḥ). Mặc dù lúc ấy Arjuna đang bị xâm chiếm bởi nỗi khổ đau ảo tưởng do tình thân quyến gây ra, nhưng chàng vẫn chịu quy phục Kṛṣṇa và trở thành đệ tử của vị thầy tinh thần tối cao. Điều đó chỉ ra rằng chẳng mấy chốc, chàng sẽ thoát khỏi nỗi buồn đau sai lầm này, cái là kết quả của lòng quyến luyến gia đình và khi có được tri thức toàn thiện về bản chất thực sự của mình hay ý thức Kṛṣṇa, nhất định chàng sẽ chiến đấu. Do đó, niềm vui của Dhṛtarāṣṭra sẽ chẳng được lâu bởi vì sau khi lĩnh hội tri thức tinh thần từ Kṛṣṇa, Arjuna sẽ chiến đấu đến thắng lợi cuối cùng.