Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 33
atha cet tvaṁ imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣyasi
tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ ca hitvā pāpam avāpsyasi
atha—do đó; cet—nếu; tvam—ngươi; imam—điều này; dharmyam—như bổn phận đạo giáo; saṅgrāmam—sự chiến đấu; na—không; kariṣyasi—làm tròn; tataḥ—khi đó; sva-dharmam—bổn phận tôn giáo của ngươi; kīrtim—danh dự; ca—cũng; hitvā—mất; pāpam—hậu quả những việc làm tội lỗi; avāpsyasi—sẽ nhận.
Còn nếu ngươi không chịu làm tròn bổn phận tôn giáo của mình là chiến đấu thì ngươi sẽ phạm tội khinh nhờn bổn phận của mình và mất thanh danh của một chiến tướng.
GIẢI NGHĨA: Arjuna là một chiến tướng lừng danh bởi các cuộc giao tranh với nhiều vị á thần vĩ đại, trong đó có cả Thần Śiva. Giả làm người thợ săn, Arjuna tỷ thí với Thần Śiva và đã thắng ngài. Điều ấy làm thần hết sức hài lòng và Arjuna được thần thưởng cho vũ khí gọi là pāśupata-astra. Ai cũng biết rằng Arjuna là một chiến binh vĩ đại. Đến cả Droṇācārya cũng chúc phúc cho chàng và tặng chàng thứ vũ khí tuyệt vời mà nếu dùng nó, chàng có thể giết được cả thầy dạy của mình. Nhiều chiến binh vĩ đại, trong số đó có vua thiên cung Indra, cha nuôi của Arjuna đã công nhận các công lao chinh chiến của chàng. Thế nhưng nếu chàng bỏ chiến địa thì không những chàng không làm tròn bổn phận kṣatriya mà còn làm bại hoại thanh danh của mình và vạch sẵn cho mình đường xuống địa ngục. Nói cách khác, chàng sẽ sa xuống địa ngục không phải vì chàng đã tham chiến mà là vì chàng bỏ chiến địa.