Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 34
akīrtiṁ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām
sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
akīrtim—sự nhục nhã; ca—cũng; api—khắp nơi; bhūtāni—tất cả mọi người; kathayiṣyanti—sẽ nói; te—về ngươi; avyayām—đời đời; sambhāvitasya—đối với người đáng trọng; ca—cũng; akīrtiḥ—tiếng xấu; maraṇāt—cái chết; atiricyate—tệ hơn.
Miệng lưỡi thế gian sẽ đời đời nói đến sự ô danh của ngươi mà đối với người đáng trọng thì thà chết còn hơn để mất danh dự.
GIẢI NGHĨA: Truyện trò với Arjuna như bạn và như thầy, giờ đây Đức Chí Tôn Kṛṣṇa đưa ra nhận định dứt khoát về việc Arjuna không chịu tham chiến. Đức Chí Tôn phán: “Này Arjuna, nếu ngươi bỏ chiến địa trước khi trận giao tranh bắt đầu thì người ta sẽ gọi ngươi là kẻ hèn nhát. Nếu ngươi nghĩ rằng người ta gọi ngươi thế nào cũng được và ngươi chỉ lo cứu mạng mình thì tốt hơn cả đối với ngươi là bỏ mình trong chiến đấu. Đối với người đáng kính như ngươi, ô danh còn tệ hơn là chết. Hy sinh trên chiến địa tốt hơn và bỏ chạy để cứu lấy mạng sống. Điều đó sẽ giúp ngươi thoát khỏi điều ô nhục mà ngươi sẽ trùm lên mình nếu lạm dụng tình bằng hữu của Ta và bêu diếu mình trước mắt người đời”.
Vậy là quyết định dứt khoát của Đức Chí Tôn đối với Arjuna là chàng cần chiến đấu đến hơi thở cuối cùng và không thoái lui.