Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 35
bhayād raṇād uparataṁ maṁsyante tvāṁ mahā-rathāḥ
yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato bhūtvā yāsyasi lāghavam
bhayāt—vì sợ hãi; raṇāt—khỏi chiến địa; uparatam—đã bỏ; maṁsyante—họ nghĩ; tvām—ngươi; mahā-rathāḥ—các vị đại tướng; yeṣām—đối với những người đó; ca—cũng; tvam—ngươi; bahu-mataḥ—đánh giá cao; bhūtvā—sẽ thành; yāsyasi—ngươi sẽ đi; lāghavam—giảm giá trị.
Các vị đại tướng vốn quý trọng danh tiếng của ngươi sẽ nghĩ rằng chỉ vì sợ mà ngươi đã chạy trốn khỏi chiến địa và cho rằng ngươi là kẻ tiểu nhân tầm thường.
GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn Kṛṣṇa tiếp tục phán xét Arjuna: “Đừng nghĩ rằng các vị đại tướng như Duryodhana, Karṇa và những người khác đương thời với ngươi sẽ cho rằng ngươi bỏ chiến địa vì xót thương anh em và tổ phụ mình. Họ sẽ nói rằng ngươi bỏ trốn vì sợ cho tính mạng của mình. Khi ấy, ngươi sẽ không bao giờ được họ kính trọng nữa”.