Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 36
avācya-vādāṁś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ
nindantas tava sāmarthyaṁ tato duḥkhataraṁ nu kim
avācya—độc địa; vādān—những lời bịa đặt; ca—cũng; bahūn—nhiều; vadiṣyanti—sẽ nói; tava—của ngươi; ahitāḥ—kẻ thù; nindantaḥ—lăng mạ; tava—của ngươi; sāmarthyam—sự yếu hèn; tataḥ—điều đó; duḥkha-taram—đau đớn hơn; nu—dĩ nhiên là; kim—có gì.
Kẻ thù của ngươi sẽ phỉ báng ngươi và chế nhạo sự yếu hèn của ngươi. Còn gì đau đớn hơn nỗi nhục ấy đối với ngươi cơ chứ?
GIẢI NGHĨA: Lúc đầu, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa lấy làm ngạc nhiên vì lời biện hộ của Arjuna cho lòng trắc ẩn không thích hợp của chàng và bảo rằng lòng trắc ẩn đó không xứng đáng với người āryan. Giờ đây, bằng nhiều lý lẽ, Ngài đã chứng minh rằng Ngài hoàn toàn đánh giá đúng cái gọi là lòng trắc ẩn của Arjuna.