Mục lục›Chương 2›CÂU 5

Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”

CÂU 5

gurūn—những người bề trên; ahatvā—không giết; hi—dĩ nhiên là; mahā-anubhāvān—những linh hồn vĩ đại; śreyaḥ—tốt hơn; bhoktum—tận hưởng cuộc đời; bhaikṣyam—ăn xin; api—kể cả; iha—ở kiếp này; loke—ở thế gian này; hatvā—giết; artha—mục đích; kāmān—theo đuổi; tu—nhưng; gurūn—những người bề trên; iha—ở thế gian này; eva—dĩ nhiên là; bhuñjīya—phải hưởng lạc; bhogān—những thú vui; rudhira—máu; pradigdhān—nhuốm.

Thà đi ăn xin ở cõi trần ai này còn tốt hơn là sống bằng cái giá phải trả là tính mạng của những linh hồn vĩ đại, những người là thầy của tôi. Kể cả khi họ có mục đích trần tục thì họ vẫn là bề trên. Nếu họ bị giết thì tất cả những gì chúng ta định tận hưởng đều sẽ nhuốm máu.

GIẢI NGHĨA: Kinh sách nói rằng nếu người thầy làm điều hổ thẹn và không còn biết suy xét đúng đắn thì nên từ bỏ. Bhīṣma và Droṇa cảm thấy họ có trách nhiệm đứng về phe Duryodhana bởi vì y đã giúp đỡ tiền bạc cho họ, mặc dù họ không được làm điều đó vì những toan tính vụ lợi. Trong trường hợp đó, họ mất đi quyền được kính trọng như những người thầy. Thế nhưng Arjuna vẫn coi họ là người bề trên và việc tận hưởng hạnh phúc vật chất với cái giá phải trả là mạng sống của họ đối với chàng chẳng qua là hưởng những chiến lợi phẩm vấy máu mà thôi.