Mục lục›Chương 2›CÂU 42-43

Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”

CÂU 42-43

yām imām—tất cả những; puṣpitām—hoa mỹ; vācam—những lời; pravadanti—nói; avipaścitaḥ—những kẻ có vốn tri thức nghèo nàn; veda-vāda-ratāḥ—được gọi là các môn đồ của Kinh Veda; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; na—không bao giờ; anyat—cái gì khác; asti—có; iti—như thế; vādinaḥ—những người ủng hộ; kāma-ātmānaḥ—ham muốn lạc thú giác quan; svarga-parāḥ—khao khát được tới các hành tinh thiên đường; janma-karma-phala-pradām—dẫn đến sự sinh trưởng trong gia đình tốt và những ưu đãi vật chất khác; kriyā-viśeṣa—những nghi lễ sang trọng; bahulām—đủ loại; bhoga—lạc thú giác quan; aiśvarya—của cải; gatim—tiến bộ; prati—theo hướng.

Những lời hoa mỹ khuyên con người tiến hành đủ loại động vì thành quả để được tới thiên đường, được sinh ra trong gia đình quý phái giàu sang, để có quyền lực và nhiều thứ khác của các bộ Kinh Veda vô cùng hấp dẫn những kẻ nghèo nàn tri thức. Đầy lòng khát khao lạc thú giác quan và cuộc sống xa hoa, những kẻ đó nói rằng chẳng có gì hơn thế.

GIẢI NGHĨA: Phần lớn con người ta không được sáng suốt cho lắm và vì dốt nát mà họ hết sức say mê hoạt động vì thành quả được giới thiệu trong phần karma-kāṇḍa của các bộ Kinh Veda. Họ chẳng muốn gì khác ngoài việc làm toại nguyện các lạc thú giác quan khi tận hưởng cuộc sống ở các hành tinh thiên đường, nơi rượu chảy như suối, gái đẹp như lá rừng, nơi tất cả mọi thứ đều chìm đắm trong cảnh xa hoa. Trong các bộ Kinh Veda có mô tả nhiều lễ tế sinh mà nhờ tiến hành chúng, con người có thể tới được các hành tinh thiên đường, đặc biệt là lễ tế sinh jyotiṣṭoma. Đúng là ở đấy có nói rằng người nào muốn được lên thiên đường, người đó cần tiến hành các lễ tế sinh này, cho nên những người có trí tuệ nghèo nàn tưởng rằng đấy chính là toàn bộ bản chất của đạo lý Veda. Những người kém hiểu biết đó khó mà có được quyết tâm để hành động trong ý thức Kṛṣṇa. Tựa những kẻ ngốc bị quyến rũ bởi hoa của cây độc mà chẳng hề ngờ tới hậu quả của sự ham mê ấy, những người kém hiểu biết cũng bị mê đắm bởi sự xa hoa của thiên đường và khoái lạc ở đó.

Trong mục karma-kāṇḍa của Kinh Veda có câu: apāma somam amṛtā abhūma và akṣayyaṁ ha vai cāturmasya-yājinaḥ sukṛtaṁ bhavati. Nói cách khác, những người chịu sám hối trong vòng bốn tháng sẽ có đủ tư cách để uống nước soma-rasa và nhờ thế mà được bất tử và được hưởng hạnh phúc đời đời. Thậm chí cả ở trái đất cũng có những người mơ ước được nếm soma-rasa để được khỏe mạnh và tiếp tục làm mãn nguyện các giác quan của mình. Những người đó không tin vào khả năng được giải thoát khỏi ách tù đày vật chất và họ rất đỗi ham thích những nghi thức khoa trương của các lễ tế Veda. Những người đó thường vô cùng đa cảm và họ chẳng cần gì hơn ngoài lạc thú thiên đường. Người ta biết rằng ở cõi thiên đường có những vườn cây gọi là Nandana-kānana, nơi có thể vùi mình trong những cuộc truy hoan cùng những người phụ nữ đẹp như tiên và uống soma-rasa thỏa thuê. Hạnh phúc vật chất này dựa trên sự thỏa mãn giác quan, vì thế mà có những người hết sức ham mê hạnh phúc vật chất nhất thời, cái cho họ khả năng cảm thấy mình là chủ nhân của thế giới vật chất.