Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 44
bhogaiśvarya-prasaktānāṁ tayāpahṛta-cetasām
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
bhoga—lạc thú vật chất; aiśvarya—của cải; prasaktānām—ở những người ham mê; tayā—bởi tất cả những thứ đó; apahṛta-cetasām—bị rối trí; vyavasāya-ātmikā—với lòng quyết tâm vững chắc; buddhiḥ—sự phục vụ tận tụy cho Đấng Tối Cao; samādhau—kiểm soát trí tuệ; na—không bao giờ; vidhīyate—nảy sinh.
Lòng quyết tâm phục vụ tận tụy cho Đấng Tối Cao chẳng bao giờ nảy sinh trong tâm trí những kẻ quá ham mê lạc thú giác quan và của cải vật chất, những kẻ bị tất cả những thứ đó làm cho rối trí.
GIẢI NGHĨA: Samādhi tức là trí tuệ đã được tập trung. Từ điển Veda “Nirukti” có viết: samyag ādhīyate 'sminn ātma-tattva-yāthātmyam — “Khi trí tuệ con người tập trung vào nhận thức về bản ngã, người ta nói rằng anh ta đang ở trong trạng thái samādhi”. Những người ham mê khoái lạc giác quan vật chất hoặc những người bị rối trí bởi của phù vân chẳng bao giờ cảm thấy trạng thái samādhi. Họ đã bị quy trình của năng lượng vật chất kết án.