Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 49
dūreṇa hy avaraṁ karma buddhi-yogād dhanañjaya
buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ
dūreṇa—vứt bỏ thật xa; hy—dĩ nhiên là; avaram—tồi tệ; karma—hành động; buddhi-yogāt—nhờ sức mạnh của ý thức Kṛṣṇa; dhanañjaya—hỡi người chinh phục của cải; buddhau—trong ý thức đó; śaraṇam—hoàn toàn chịu quy phục; anviccha—khao khát; kṛpaṇāḥ—những kẻ bần tiện; phala-hetavaḥ—những người khao khát thành quả lao động của mình.
Dhanañjaya ơi, hãy chấm dứt mọi việc làm tội lỗi nhờ sự phục vụ tận tụy và hãy hiến mình cho Đấng Tối Cao trong tâm thức đó. Chỉ có những kẻ bần tiện mới muốn hưởng thành quả lao động của mình mà thôi.
GIẢI NGHĨA: Người nào thực sự nhận thức được rằng vị trí khởi thủy của anh ta là tôi tớ muôn đời của Đấng Tối Cao, người đó sẽ bỏ hết mọi công việc khác để chỉ lao động trong ý thức Kṛṣṇa. Như đã giải thích, buddhi-yoga tức là sự phục vụ siêu tuyệt ngập tràn yêu thương cho Đấng Tối Cao và người đang phục vụ tận tụy là người đang ở trên con đường đúng đắn. Chỉ có những kẻ bần tiện mới mong được hưởng thành quả lao động của mình để sau này chịu kiếp sống lay lắt trong ngục tù của thế giới vật chất. Ngoài hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa, tất cả các hoạt động khác đều đáng bị chỉ trích vì chúng buộc chúng sinh phải đời đời kiếp kiếp xoay vần trong vòng tuần hoàn sinh tử. Vì thế mà con người không bao giờ nên có ham muốn được trở thành nguyên nhân của hoạt động. Anh ta cần hoàn thành mọi việc trong ý thức Kṛṣṇa để làm hài lòng Đấng Tối Cao. Những kẻ hà tiện chẳng biết sử dụng sao cho đúng của cải có được nhờ số phận may mắn hay nhờ lao động nặng nhọc. Cần dùng toàn bộ sức lực của mình để lao động trong ý thức Kṛṣṇa, khi ấy, cuộc đời chúng ta sẽ thành đạt. Giống như những kẻ bần tiện, những người bất hạnh chẳng muốn dâng hiến sức lực của mình cho sự phụng sự Đấng Tối Cao.