Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 50
buddhi-yukto jahātīha ubhe sukṛta-duṣkṛte
tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
buddhi-yuktaḥ—người đang phục vụ tận tụy; jahāti—có thể thoát khỏi; iha—ở kiếp này; ubhe—cả hai; sukṛta-duṣkṛte—những kết quả tốt và xấu; tasmāt—vì thế cho nên; yogāya—vì sự phục vụ tận tụy; yujyasva—khi thực hiện; yogaḥ—ý thức Kṛṣṇa; karmasu—của toàn bộ hoạt động; kauśalam—đỉnh cao.
Người đang phục vụ tận tụy thoát khỏi nghiệp quả của cả hành động tốt lẫn hành động xấu thậm chí ở ngay kiếp này. Vì thế cho nên hãy hiến mình cho đạo yoga, đỉnh cao của toàn bộ hoạt động.
GIẢI NGHĨA: Chúng sinh nào cũng kéo lê theo mình một chuỗi dài nghiệp quả của cả việc làm tốt lẫn việc làm xấu của nó từ thuở xa xưa. Vì thế nên nó mờ mịt về vị trí thực sự của mình. Có thể xua tan đám mây ngu muội đó nhờ việc tuân theo những lời chỉ giáo của “Bhagavad-gītā”, những lời dạy con người cách hoàn toàn hiến mình cho Đức Chí Tôn Kṛṣṇa và nhờ thế mà thoát khỏi chuỗi hành động và những hậu quả hành động trù dập chúng ta từ kiếp này sang kiếp khác. Chính vì lẽ đó nên Đức Chí Tôn mới khuyên Arjuna hành động trong ý thức Kṛṣṇa và thoát khỏi hậu quả của những việc làm ở quá khứ.