Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 53
śruti-vipratipannā te yadā sthāsyati niścalā
samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
śruti—sự thiên khải của Kinh Veda; vipratipannā—không bị ảnh hưởng bởi kết quả của hoạt động vì thành quả; te—của ngươi; yadā—khi; sthāsyati—vẫn; niścalā—bất động; samādhau—trong trạng thái siêu tuyệt hay ý thức Kṛṣṇa; acalā—cứng rắn; buddhiḥ—trí tuệ; tadā—trong khi đó; yogam—sự tự giác ngộ; avāpsyasi—ngươi đạt được.
Khi tâm trí ngươi chẳng còn bị bối rối bởi ngôn ngữ văn hoa của các tập Kinh Veda và luôn ở trạng thái xuất thần của sự tự giác ngộ, ngươi sẽ đạt ý thức thần thánh.
GIẢI NGHĨA: Khi ta nói rằng người nào đó đang ở trạng thái samādhi, điều đó có nghĩa là anh ta đã hoàn toàn có ý thức Kṛṣṇa; khi đã hoàn toàn ở thái samādhi, con người thấu hiểu phương diện Brahman, Paramātmā và Bhagavān. Khi đã vươn mình tới đỉnh cao của sự tự nhận thức, con người nhận thức được rằng anh ta là kẻ tôi tớ muôn đời, muôn kiếp của Kṛṣṇa và chỉ có một công việc duy nhất là làm tròn bổn phận của mình trong ý thức Kṛṣṇa. Người có ý thức Kṛṣṇa và các tín đồ trung kiên của Đấng Tối Cao không được bối rối trước những từ ngữ văn hoa của các bộ Kinh Veda hay tiến hành hoạt động vì thành quả để được lên các hành tinh thiên đường. Khi có ý thức Kṛṣṇa và đã nâng mình lên cấp độ siêu tuyệt, con người được bầu bạn trực tiếp với Đấng Tối Cao và có thể hiểu được mọi lời chỉ giáo của Ngài. Anh ta nhất định đạt kết quả khi tiến hành hoạt động đó và nhất định đạt tri thức tối thượng. Để được như vậy, điều duy nhất cần làm là thực hiện các mệnh lệnh của Kṛṣṇa hay của vị đại diện của Ngài là vị thầy tinh thần.