Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 65
prasāde sarva-duḥkhānāṁ hānir asyopajāyate
prasanna-cetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
prasāde—khi có được sự ban ơn vô cớ của Đấng Tối Cao; sarva—của tất cả; duḥkhānām—những nỗi khổ đau vật chất; hāniḥ—sự tiêu diệt; asya—của anh ta; upajāyate—diễn ra; prasanna-cetasaḥ—của người có tư tưởng hạnh phúc; hi—dĩ nhiên là; āśu—chẳng bao lâu; buddhiḥ—lý trí; pari—đủ; avatiṣṭhate—được củng cố vững chắc.
Đối với người có được sự mãn nguyện theo cách ấy (trong ý thức Kṛṣṇa), tam khổ của sự tồn tại vật chất không còn nữa; trong trạng thái ý thức viên mãn đó, lý trí của con người chẳng mấy chốc mà trở nên kiên định.