Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 67
indriyāṇāṁ hi caratāṁ yan mano 'nuvidhīyate
tad asya harati prajñāṁ vāyur nāvam ivāmbhasi
indriyāṇām—của các giác quan; hi—dĩ nhiên là; caratām—phiêu lãng; yat—với cái đó; manaḥ—trí tuệ; anuvidhīyate—trở nên liên tục bị lôi kéo; tat—cái đó; asya—của anh ta; harati—cuốn đi; prajñām—lý trí; vāyuḥ—gió; nāvam—thuyền; iva—tương tự như; ambhasi—trên mặt nước.
Tựa trận cuồng phong thổi bạt con thuyền, chỉ cần một trong những giác quan phiêu đãng thu hút được trí tuệ thì nó có thể cuốn phăng trí tuệ của con người.
GIẢI NGHĨA: Chừng nào toàn bộ giác quan của tín đồ chưa được dùng vào việc phục vụ Đấng Tối Cao, kể cả khi chỉ một giác quan trong số chúng tìm kiếm lạc thú vật chất thì nó cũng có thể làm anh ta đi lạc khỏi con đường phát triển tinh thần. Cuộc đời của Mahārāja Ambarīṣa được nói ở các câu thơ trước là dẫn chứng hùng hồn cho chân lý mọi giác quan phải được hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa vì chỉ có như thế mới có thể kiểm soát được trí tuệ.