Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”
CÂU 68
tasmād yasya mahā-bāho nigṛhītāni sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
tasmāt—vì vậy mà; yasya—của ai; mahā-bāho—hỡi người có cánh tay mạnh; nigṛhītāni—được chế ngự bằng cách đó; sarvaśaḥ—mọi thứ xung quanh; indriyāṇi—các giác quan; indriya-arthebhyaḥ—khỏi các đối tượng giác quan; tasya—của anh ta; prajñā—lý trí; pratiṣṭhitā—vững vàng.
Vì thế nên hỡi người có cánh tay mạnh, ai giữ được các giác quan của mình khỏi các đối tượng giác quan, người đó chắc chắn có lý trí vững vàng.
GIẢI NGHĨA: Chỉ khi có ý thức Kṛṣṇa, tức là chỉ sau khi đã dành toàn bộ giác quan của mình cho sự phục vụ siêu tuyệt ngập tràn yêu thương cho Đấng Tối Cao, con người mới thắng nổi những ham muốn làm thỏa mãn giác quan. Có thể chiến thắng kẻ thù bằng sức mạnh hơn hẳn như thế nào thì cũng có thể thắng được các giác quan không phải bằng nỗ lực cá nhân mà bằng cách dùng chúng vào việc phục vụ Đấng Tối Cao như thế ấy. Người nào hiểu rằng chỉ có ý thức Kṛṣṇa mới có thể giúp anh ta ổn định lý trí và rằng anh ta cần nắm vững nghệ thuật này dưới sự chỉ đạo của vị thầy tinh thần chân chính, người đó được gọi là sādhaka hay người xứng đáng nhận sự giải thoát.