Mục lục›Chương 2›CÂU 70

Chương 2 · Tóm tắt nội dung của “Gītā”

CÂU 70

āpūryamāṇam—lúc nào cũng đầy ắp; acala-pratiṣṭham—luôn luôn phẳng lặng; samudram—biển cả; āpaḥ—nước; praviśanti—đổ vào; yadvat—như; tadvat—như thế; kāmāḥ—những ham muốn; yam—người đó; praviśanti—đổ vào; sarve—tất cả; saḥ—người đó; śāntim—an lạc; āpnoti—đạt được; na—không; kāma-kāmī—người cố thỏa mãn những ham muốn của mình.

Chỉ có người chẳng hề bất an trước dòng ham muốn chảy triền miên như những con sông đổ về biển cả, cái bao giờ cũng đầy ắp và phẳng lặng mới có thể thấy an lạc chứ không phải kẻ cố thỏa mãn những ham muốn đó.

GIẢI NGHĨA: Mặc dù đại dương lúc nào cũng đầy nước, nó vẫn liên tục được làm đầy, nhất là vào mùa mưa. Song, đại dương vẫn như cũ chẳng hề suy suyển; nó bình yên và chẳng bao giờ tràn bờ. Có thể nói như vậy về người có ý thức Kṛṣṇa. Chừng nào con người còn có cơ thể vật chất, anh ta sẽ còn có nhu cầu làm thỏa mãn giác quan. Thế nhưng tín đồ chẳng bị bất an bởi những ham muốn của cơ thể vì anh ta tìm thấy lạc thú trong chính mình. Người có ý thức Kṛṣṇa chẳng đòi hỏi gì hết bởi vì Đấng Tối Cao đáp ứng mọi nhu cầu vật chất của anh ta. Do đó, lúc nào anh ta cũng như biển cả tự làm mình đầy ắp. Những ham muốn có thể tới với anh ta như những dòng sông mang nước đổ về biển, nhưng anh ta vẫn tiếp tục làm tròn bổn phận của mình và chẳng mảy may bất an trước những ham muốn làm thỏa mãn giác quan. Có thể nhận biết người có ý thức Kṛṣṇa theo dấu hiệu này. Anh ta không còn ham thích làm thỏa mãn các giác quan vật chất mặc dù các ham muốn vật chất vẫn có ở anh ta. Vì anh ta thấy mãn nguyện khi phục vụ siêu tuyệt với lòng yêu thương chứa chan cho Đấng Tối Cao nên lúc nào anh ta cũng ổn định và bình lặng như đại dương và vì thế mà thấy hoàn toàn thanh thản. Còn những người khao khát làm thỏa mãn giác quan, kỳ vọng đạt phồn thịnh vật chất thì chẳng bao giờ thấy an lạc chứ nói chi tới sự giải thoát. Những người lao động để hưởng thành quả lao động, những người muốn được cứu rỗi linh hồn và những nhà yoga muốn có các lực thần bí sẽ chẳng bao giờ cảm thấy hạnh phúc vì họ không thể làm toại nguyện các ham muốn của mình. Còn người có ý thức Kṛṣṇa thì thấy hạnh phúc trong sự phụng sự Đấng Tối Cao và chẳng mong muốn gì hơn. Thậm chí anh ta chẳng ao ước cả việc thoát khỏi cái gọi là ách nô lệ vật chất. Các tín đồ của Kṛṣṇa không có các ham muốn vật chất và vì thế mà họ hoàn toàn thanh thản.